«La literatura nace en una lengua, pero solo se hace universal en la mirada atenta de sus traductores y editores.»
Traducción editorial del inglés y el italiano al español. Ficción literaria contemporánea, ensayo y humanidades. Rigor metodológico y sensibilidad estética.
Preservar, mediante una lectura profunda, la arquitectura invisible del original: su voz, su contexto, su resonancia crítica.
Mi labor como traductora no se limita a trasladar un texto de un idioma a otro. Busco preservar, mediante una lectura profunda, la arquitectura invisible del original: su voz, su contexto, su resonancia crítica.
Ya se trate de la textura sociolingüística de una época o de los referentes culturales de un entorno específico, una investigación minuciosa garantiza precisión y autenticidad. Cada decisión traductológica se sustenta en una comprensión profunda del mundo que habita el texto.
Cuido con especial atención la caracterización de los personajes a través de su habla, el uso de formas de tratamiento y la recreación de registros complejos: del monólogo interior al diálogo coloquial. Cada voz debe ser distintiva, coherente y plenamente funcional dentro del ritmo narrativo.
Trabajo con textos que exploran las dinámicas del poder, la identidad o la crítica social. Su complejidad conceptual permanece intacta, sin sacrificar claridad ni fluidez lectora.
«Encierros modernos: la persistencia del control patriarcal sobre la voz femenina»
«Traducir intensidades: una ética feminista de la traducción»
Colaboro con editoriales, sellos independientes y agentes literarios que busquen no solo un traductor, sino una lectora atenta.
Servicio destacado
Ficción contemporánea para público adulto, infantil y juvenil; ensayo literario, poesía y retraducción de clásicos. Del inglés y del italiano al español, con entrega lista para maquetar.
Ensayo crítico, teoría literaria y filosófica, estudios culturales y biografía. Fidelidad absoluta al vocabulario técnico sin sacrificar la claridad expositiva.
Pulido de traducciones con enfoque en naturalidad, coherencia y adecuación del registro al público meta.
Documentación estructurada para garantizar coherencia terminológica y fundamentar las decisiones clave para el equipo editorial.
Análisis de viabilidad y detección de desafíos traductológicos para obras en inglés o italiano previo a la adquisición de derechos. Disponible también para manuscritos en español que requieran lectura crítica externa.
Introducciones, notas preliminares, posfacios y textos de solapa que enmarcan y acompañan la lectura.
Cotización
Personalizada por palabra o cuartilla (1 800 caracteres con espacios)
Adelanto
50% preferencial al iniciar el encargo
Muestra de traducción
Hasta 1 000 palabras para evaluar afinidad
Plazo orientativo
25—30 días para 80 000 palabras
Encargos en colaboración con Editorial Trillas, distribuidos entre ficción adulta e infantil.
Fragmentos representativos con ficha bibliográfica y nota de traducción. El portafolio completo se entrega bajo solicitud directa por correo.
Traducir una reescritura contemporánea del canon bíblico exige una doble fidelidad: a la potencia narrativa del texto fuente y al gesto crítico que lo reactualiza. La muestra ilustra el desafío de trasladar al español un proyecto que es, en sí mismo, un acto de traducción cultural.
—Maestro —le dijeron, solo para ponerlo a prueba y quizá para tener motivos para acusarlo—, esta mujer ha sido sorprendida en adulterio. La Ley de Moisés manda apedrearla. Tú, pues, ¿qué dices?
— Fragmento traducido
Nota al editor · Tratamiento
El apelativo «maestro» sugeriría «usted». La Biblia Reina Valera y la NVI señalan, sin embargo, que el tratamiento de los escribas y fariseos a Jesús no era uno de reverencia (cf. Juan 8:5).
Un ejercicio de equilibrio entre el ritmo implacable del género y la construcción meticulosa de una voz narrativa que seduce y, al mismo tiempo, oculta. La voz de Julie Tudor, administrativa británica y aspirante a asesina, no solo es calculadora, sino también cómica e involuntariamente patética.
No hice gran cosa el resto de la tarde, me la pasé imaginando maneras de asesinar a Xanthe: las tarántulas están llenas de cianuro, me pregunté si podría triturar una y ponerla en su almuerzo. ¿Sería viable? ¿Y efectivo? ¿El veneno también funciona si se ingiere?
— Fragmento traducido
Nota al editor · Adaptación cultural
Tarántula reemplaza a daddy-long-legs: ambas son protagonistas de un mito urbano sobre veneno letal en sus respectivas esferas lingüísticas.
Algunos textos llevan el conflicto social hasta la materialidad misma de la lengua. La inmersión de Baldwin en la psique de un sheriff racista opera como un espejo brutal que sitúa el conflicto en el terreno del lenguaje y la percepción. Traducir este discurso exige recrear la textura verbal del desprecio.
se paran bajo el sol, ahí se quedan, sin hacer nada más que parecer imbéciles, sin pensar en nada hasta que vuelven a lo suyo, y dicen, Mándeme, Señor Jesse. Claro que sí, Señor Jesse. Está bonito el día, Señor Jesse. Se lo agradezco mucho, Señor Jesse.
— Fragmento traducido
Nota al editor · Fórmulas de cortesía
El uso constante de «Señor Jesse» recrea la jerarquía social y la deferencia forzada, simulando la dinámica de poder del Sur estadounidense en un registro mexicano reconocible.
Si, como vaticinó Foucault, el siglo XXI sería «el siglo de Deleuze», la tarea del traductor de teoría crítica adquiere una relevancia fundamental: ser el cartógrafo que hace legibles los territorios del pensamiento complejo para el mundo de habla hispana.
Lo que es más, esto no es presentado como un capricho o algo similar a «decantarse por la ballenidad», sino como un impulso irresistible, una forma abrumadora e incluso demoniaca de devenir.
— Fragmento traducido
Nota al editor · Término técnico: devenir
Se conserva la traducción canónica del concepto deleuziano devenir (becoming), central en su filosofía. No se sustituye por «transformación» o «cambio» para preservar su carga teórica específica.
El PDF interactivo Leer a contraluz, con fragmentos ampliados y notas justificadas, se entrega bajo solicitud directa mediante el formulario de contacto o el correo mvnzm07@gmail.com.
El proceso se rige por cuatro etapas que organizan cada fase y facilitan colaboraciones fluidas con el equipo editorial.
Una primera lectura integral para captar los desafíos específicos del texto: su voz, su registro, sus tensiones internas y el lugar del proyecto en el panorama editorial en español.
Priorizo el flujo natural en español y la fidelidad conceptual. Borrador completo antes de cualquier retoque, para sostener la coherencia del todo.
Cotejo línea por línea con el original, enfocado en la precisión semántica y la integridad del contenido. Aquí se detectan omisiones, desviaciones y resonancias no previstas.
Una lectura exclusiva del texto meta, en la que optimizo el estilo, la fluidez, el ritmo y la naturalidad del lenguaje. El original se deja a un lado para escuchar la voz propia del español.
Terminología, nombres propios, referentes culturales y voces de personajes, documentados para garantizar coherencia.
Pasajes con ambigüedad interpretativa, juegos de palabras intraducibles, referencias oscuras o desafíos culturales, con opciones de solución y justificación.
Fidelidad a las ideas, argumentos y matices del texto fuente. Búsqueda constante del equivalente funcional más natural y efectivo en español.
Atención meticulosa a la consistencia terminológica, tonal y de caracterización a lo largo de toda la obra.
Ajuste consciente del registro y las estrategias de localización para asegurar que el texto conecte con el lector hispanohablante previsto.
Editoriales, sellos independientes, agentes literarios y revistas. Cotización personalizada por palabra o cuartilla, con muestra de traducción de hasta 1 000 palabras.
Canales directos
+52 55 1402 6703
Correo
mvnzm07@gmail.com
Ciudad de México · alcance remoto para editoriales de habla hispana, EE. UU. e Italia.
«Cada entrega incluye glosario activo y notas al editor justificadas.»
Solicitud enviada